Il mio nome è Michael Westen.
Una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Non è facile capire quanto in là potersi spingere per guadagnare fiducia.
- La notte passata, Sonya ed io... - Perché lo stai dicendo a me, Michael?
Non potevo chiederti di far parte dell'operazione senza informarti su tutto.
Michael, non è un bene se vai a letto con il nemico.
Lei è ancora il nemico, giusto?
Ora, quando troviamo un mostro, lo distruggiamo.
Ecco il tuo primo mostro.
Vi presento Ben Snyder. Dirigerà quest'operazione.
Snyder, sta' indietro! Sta per esplodere!
Snyder!
Non ce l'ha fatta.
L'hai vista morire?
Un membro della tua squadra è quasi morto perché lui non è intervenuto.
Ha fatto un errore.
Aveva fatto una promessa, Michael.
E le promesse vanno mantenute.
Dimmi che sbaglio.
Nel mondo delle spie...
spesso le sole cose che conosci di una missione segreta...
sono gli ordini di dislocamento e l'elenco dell'attrezzatura da portare.
A volte può non dire nulla
e altre volte può dire tanto.
Fabbricarsi un'arma può suggerire se dovrai combattere allo scoperto
o se dovrai attaccare nell'oscurità.
Le munizioni che porterai, ti indicheranno se andrai principalmente per difendere...
o per uccidere.
Partire col favore del buio,
sotto falso nome...
stai certo che, di qualunque lavoro si tratti, non sarà piacevole.
- Sono io, Michael. - Fi, che diavolo ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Sai il pericolo che corri ad essere venuta qui?
Mi hanno detto di lasciare il paese, senza contattare nessuno.
Calmati. Siamo da soli.
Non si è accorto nessuno che ti seguivo, neanche tu.
Perfetto, e nessuno si accorgerà che te ne andrai.
- Parlo sul serio, Fi. - Anche questo lo è.
Di che si tratta?
Lo sai già.
Sei rimasto immobile a guardare James Kendrick
giustiziare un uomo sotto i tuoi occhi.
Non potevo fare nulla.
- Potevi fermarlo! - Se ci avessi provato,
avrei compromesso la mia copertura, avrei mandato tutto all'aria.
Il lavoro è questo.
Già.
Il "lavoro". E' per questo che eviti me, Sam e Jesse, da allora?
Perché fai il tuo "lavoro"?
Io credo sia perché una parte di te concorda con quello che ha fatto.
Cosa vuoi che faccia, Fi?
Snyder ti aveva abbandonato a morte certa.
Non verserò una lacrima per quell'uomo.
Cosa c'è di male?
Perché difendi un uomo, che in realtà, dovresti sconfiggere!
Ammettilo. Ti stai facendo coinvolgere.
Ecco perché andate così d'accordo. Ecco perché raccogli il suo favore.
La mia è una copertura segreta.
Il mio compito è far sì che piaccia a James.
E' solo una maschera.
Non sempre.
Riconosco quando fingi, lo vedo dai tuoi occhi.
Sto facendo di tutto per portare a termine la missione per te,
per tutti noi.
Non ci riuscirai se ti perdi per strada!
Non preoccuparti per me, Fi.
Saprò fermarmi al momento opportuno.
Come hai fatto con Sonya?
Burn Notice s07e10 - Things Unseen
Sottotitoli: Silviabbà, Alle83, Giggino, ziomele, Frappa, bimbaZen
Synch check: Silviabbà Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Ehi. Eccoti qua.
Com'è andato il tuo... cos'era? Incontro?
Sì, d'affari.
Con una vecchia conoscenza.
Si è rivelata una totale perdita di tempo.
Ho provato a chiamarti.
La batteria...
Va bene, volevo solo...
volevo farti sapere che ho spostato l'appuntamento con Lou.
- Come mai? Problemi? - No, no...
devo andare a controllare una cosa per mia madre. Tutto qui.
Non ci vorrà più di mezza giornata.
- Tua madre? - Sì, magari non è niente.
Dei tizi sono andati a casa a chiedere di me, basta.
Quando vai? Vengo anch'io.
No, no.
Il mio vecchio quartiere non è posto per te.
Beh, se è posto per te, lo è anche per me.
Beh, okay.
Allora verrai anche tu.
ISOLE CANARIE
Quando è possibile, alle spie piacerebbe sapere
a cosa vanno incontro prima di partire per una missione.
Se espatri senza ordini precisi...
non riesci a prepararti adeguatamente.
Puoi solo aspettare e pensare a quello che succederà.
Sono arrivati.
- Fatto buon viaggio? - Sì, tutto a posto.
Ottimo. Hai portato tutto?
Sì, c'è tutto quanto.
Sonya, di che missione si tratta?
Conosci quest'uomo?
Roger Steele?
Ci ho lavorato parecchie volte. Era un amico.
Michael, ha chiesto di te.
Di noi.
Beh, è il suo lavoro. Fa il mediatore tra agenzie di servizi segreti.
Aiuta nelle negoziazioni quando le cose si mettono male.
Questo l'abbiamo saputo pochi giorni fa.
E' già arrivato a Randall Burke e Pablo Rios.
E adesso è sulle tracce di un nuovo agente,
un'agente donna.
E' troppo vicino.
Deve sparire.
Beh, non serve arrivare a questo.
Serve eccome. Ho parlato direttamente con James. Priorità massima.
Hai l'ordine di contattarlo...
di dirgli che sei qui e che vuoi incontrarlo.
Andiamo lì, valutiamo che sorveglianza ha e poi pensiamo a un piano.
E dopo?
E poi lo uccidiamo.
C'è qualche problema, Michael?
Nessun problema.
Organizzo l'incontro.
Bene.
Nessuno è più attento alla sicurezza di una spia indipendente.
Quando lavori nello spionaggio e non hai la protezione di un governo,
devi supporre che chiunque sia un potenziale nemico...
anche i tuoi amici più intimi.
Un agente meticoloso installerà impianti di sicurezza di livello militare.
I veicoli verranno perquisiti in cerca di esplosivi.
E, ovviamente, nulla che spari un proiettile o mandi un segnale passerà dal cancello.
In conclusione, quando sei dentro, l'unica tua arma sarà un caloroso sorriso.
Westen.
Steele.
Santo cielo, da quanto tempo non ci vediamo! Io direi Praga.
- 2003? - No, 2002.
Pensavo che ormai ti fossi scordato di me.
Scherzi? Quasi cadevo dalla sedia quando mi hai chiamato.
E' dura avere amici nel nostro lavoro, sai?
E chi è questa graziosa signorina?
- Lei è Ellie. - Come va? Roger Steele, piacere.
Grazie, che casa meravigliosa.
Perché non entri e fai un giro?
Sabrina, "mi amor", perché non fai vedere la casa a Ellie?
- Certo. - "Gracias, mi vida".
Che bello vederti.
Abbiamo un sacco di cose da dirci. Vieni.
E' un bel passo avanti rispetto all'appartamento di Londra.
- Gli affari vanno bene. - Abbastanza.
Mi posso permettere questo piccolo angolo di paradiso.
Il tuo preferito era al mirtillo, vero?
Sì, ottima memoria.
Allora, che succede?
So che sei stato in Repubblica Dominicana per un po'.
Il mio lavoro è sapere queste cose, sai?
E' stata dura...
per via della notifica e della CIA...
Tom Card, sì, ho sentito.
Ma non ti va così male se puoi andare in vacanza e vedere i tuoi vecchi amici.
In realtà, non sono in vacanza.
Il fatto è che mi serve un lavoro, Roger.
Un lavoro? Davvero?
Beh, posso fare qualche chiamata, c'è una compagnia petrolifera inglese
- che si sta espandendo in Kuwait... - Nessun'azienda civile
assumerà qualcuno con il mio passato.
Voglio lavorare per te, anche come tua guardia del corpo.
Mike, mi metti in difficoltà, sai che stravedo per te...
- E qual è il problema? - Michael Westen è il problema.
Metà dei miei clienti hanno paura di te.
- Se scoprono che lavori per me... - Allora nascondimi nel retro.
Roger, ti prego...
- sono disperato. - Mike, ascolta,
non posso darti un lavoro.
Non ho intenzione di illuderti.
Quanto ti serve per rimetterti in piedi?
10 mila bastano? 20?
- Non voglio la tua carità. - Non ti sto facendo la carità.
Consideralo un favore per ciò che accadde a Ramadi, non accetterò un "no".
Eccovi qua, giusto in tempo. Ciao, tesoro.
Perché non andiamo in piscina e ci facciamo due bistecche?
Allora, com'è andato il giro?
La sicurezza qua fuori è niente rispetto a quella dentro.
Questa casa è una fortezza.
E tu?
Non assumerà una spia con il mio passato,
neanche un amico.
Non sarà facile avvicinarlo.
Beh, non possiamo prenderlo qui dentro.
Dovremo farlo all'esterno.
Cos'hai in mente?
La via d'accesso è stretta.
Le auto sono blindate, dovremo colpire senza esitazione,
metterlo fuori gioco prima che la sicurezza reagisca.
A meno che tu non abbia altre idee.
No, no, no, è un ottimo piano.
E chi vuole un po' di champagne?
Ecco.
- Ecco a te. - Grazie.
In alto i calici, voi due. Un brindisi.
Ai vecchi amici.
E a quelli nuovi.
"Slainte".
Benvenuta nel mio vecchio quartiere.
E' affascinante.
Già, ti ho detto che non dovevi venire.
Chi c'è dentro?
Si chiama Mateo.
Giravo con lui quando ero piccolo, ora è il capo del quartiere.
Ma se sta succedendo qualcosa, lui lo sa.
- Anche quelli sono amici tuoi? - Sono del crimine organizzato latino.
Se nasci qui, devi far parte di una gang, che ti piaccia o no.
Senti, mi spiace di non avertene...
mai parlato, è che... non lo so.
Quando me ne andai, non mi guardai indietro.
Credimi, ti capisco.
Aspetta in macchina, io vado a parlarci.
Credi che sia più sicuro lasciarmi qui?
Andiamo.
Che ti serve, amico?
Devo vedere Mateo.
Mi sa che hai sbagliato casa.
LSG.
Digli che "Carloco" è qui.
- Carloco. - Mateo.
Che sorpresa, amico.
Chi è questa bellezza?
E' la mia ragazza, Fiona.
Come stai, Mateo?
Beh, lo sai.
Non tutti possono andarsene, andare al college e uscire con una modella.
Ma ce la caviamo.
Dai, la mia famiglia è ancora qui, non ho mai abbandonato...
Ehi, Carloco.
Siamo orgogliosi di te, amico.
Tu ce l'hai fatta.
Beh, ti ringrazio.
D'accordo, senti, sono venuto perché qualcuno è venuto a cercarmi a casa di mia madre.
Sembrava ci fosse qualche problema.
Sì, ho sentito.
- Che succede? - E' Nando.
Lui sa, amico.
- Cosa sa? - Sai che hai fatto la spia nel 2003.
L'hai fatto arrestare per quella partita di droga.
E' finito al fresco per dieci anni.
Ha messo una taglia sulla tua testa.
Bene, d'accordo, ce ne andiamo.
E' stato un piacere vederti.
Ti trovo bene.
Tagliamo la corda, va bene?
Dobbiamo andare.
Non posso lasciarti andare, amico.
Vorrei che fossi rimasto lontano dal quartiere, papi.
Lo vorrei davvero.
- Non puoi fare questo. - Fratello, devo per forza.
Hai idea di cosa mi farebbe Nando se ti lasciassi andare?
Cosa farebbe alla mia famiglia?
Mi dispiace, fratello.
Ci dovevi pensare prima di diventare un "rata".
Non ci provare, ragazzo.
Nando ti vuole vivo, ma ti avrà anche morto.
Oddio. Carlos!
Non fategli del male. Vi prego, vi prego!
- Oddio! Ti prego, ascolta... - Fatti da parte, cagna.
Ho detto "ascoltami"!
Gettate le pistole, altrimenti vi pulirete il suo cervello dalle scarpe.
Fatelo!
D'accordo, Mateo ora ci accompagnerà all'auto.
Se vi muovete... lui muore.
- Domande? - Andiamo.
Carlos, voglio che tu sappia che...
mi dispiace tanto.
Cosa diavolo è successo, detective Holloway?
Nando doveva restare dentro fino al 2040.
Ha riempito di soldi gli avvocati finché uno ha trovato un cavillo.
Il bello del sistema giudiziario americano.
Ma comunque non spiega perché ce l'ha con te, all'improvviso.
Come fa una soffiata anonima di 10 anni fa a diventare pubblica?
Non posso provarlo,
ma ho sentito che Nando ha corrotto un procuratore
per avere accesso al fascicolo secretato del caso.
Cavolo, è quello con dentro il mio nome.
Okay, quindi ora che diavolo faccio?
Ci aiuti a beccare il figlio di puttana per qualcos'altro, magari omicidio.
Carlos, ascoltami.
La droga con cui hai fatto catturare Nando?
Era stata rubata a un corriere della gang della Decima strada.
Un corriere che Nando aveva ucciso. Ora, so che è passato molto tempo, ma...
ricordo che avevi detto di conoscere qualcuno che aveva assistito.
- Carlos. - Non te l'ho detto perché non posso.
Senta, ho passato gli ultimi dieci anni a proteggerlo.
Ora non posso chiedergli di testimoniare.
Nando è diventato più potente in prigione.
Devi toglierlo dalla strada per sempre.
E devi far testimoniare questa persona, per poterci riuscire.
Se è questo che ci vuole...
D'accordo.
Vedrò cosa posso fare.
Vuoi che andiamo tra la Nona e Lakewood,
per trovare questo Lloyd, testimone di un omicidio di dieci anni fa?
Sapete che nemmeno i poliziotti vanno in quel quartiere, vero?
So che vi chiedo molto, ma siamo un pochino nei guai.
Già. Sentite, se dobbiamo farci vedere lì, tanto vale consegnarci direttamente a Nando.
Okay, questo testimone con cui devi parlare, non puoi telefonargli?
- Ci ho provato, Sam, non risponde. - Certo che no.
Quindi non ti parla nemmeno, ma noi dobbiamo andare laggiù e portarlo con noi?
- E quando dovremmo farlo? - Ieri.
Giusto!
Non chiederemmo a voi se fosse facile.
Scusa. Carlos, ci pensiamo noi. Non preoccuparti, amico.
Non dovresti pagare per aver fatto la cosa giusta.
Jesse ha ragione.
Stavolta offriamo noi.
Tu offri da bere.
Ci vediamo.
Quando si è sul campo,
avere contatti diretti col supervisore deve essere l'ultima spiaggia.
Il rischio di essere visti insieme è enorme.
Se qualcosa va storto, moriranno delle persone.
Se si è disposti a rischiare tanto,
tutti sapranno che è una cosa seria.
Che diavolo succede? Mi vuoi incontrare?
- Nel bel mezzo di un'operazione? - Dobbiamo parlare. Il lavoro è un omicidio.
Capisco. Chi è il bersaglio?
Roger Steele. Sai chi è?
Sì, la CIA lo ha usato come intermediario in un lavoro che feci a Cipro.
Perché Kendrick lo vuole morto?
Roger mi sta tenendo d'occhio.
Sono preoccupati che possa scoprire con chi lavoro.
Perché sono qui? Vuoi un abbraccio di incoraggiamento?
Strong, devo essere fuori dalla casa di Roger tra un'ora,
- per colpirlo in strada appena esce. - Okay, ho capito.
Vuoi che mandi una squadra a prenderlo, così non dovrai premere il grilletto.
- Sì, una cosa del genere. - Michael, pensaci bene.
Se tu fossi Sonya e il bersaglio sparisse all'improvviso,
la riterresti solo sfortuna? Diamine, no!
Se prendiamo Steele,
tanto vale tirare fuori anche te perché la missione sarebbe spacciata.
Mi stai chiedendo di uccidere un amico.
Fa parte del gioco. Lui conosce le regole. E ti ricordo...
che per lavoro vende informazioni al miglior offerente.
A volte quelle informazioni fanno ammazzare le spie.
E a volte, quelle spie non sono i cattivi.
Senti...
quando ti ho dato quest'incarico,
ti ho detto che mi serviva il Michael Westen disposto a fare cosa?
Tutto il necessario.
Beh...
questo è il necessario.
C'è movimento all'ingresso. Sei pronta?
La bomba è piazzata. Dimmi quando.
Si mettono ora in strada, due SUV.
Steele è nel veicolo davanti.
Mi porto in posizione.
Va bene. Pronta. Attiva il detonatore.
Attivato.
Entrambi i SUV si dirigono dalla tua parte.
- Ora ricorda: non muoverti finché... - Finché non metti fuori uso l'auto. Lo so.
Gli ordigni esplosivi da strada improvvisati sono di molti tipi.
Ma, di solito, hanno in comune delle caratteristiche principali.
Una volta scelto il veicolo bersaglio,
un ordigno esplosivo viene piazzato sul suo percorso,
e poi fatto detonare in remoto
appena il veicolo è in posizione.
A patto, ovvio, che il vostro bersaglio non stia usando un jammer disturba-frequenze.
- Michael. - Sonya.
- Michael. Michael. - Sonya, rispondi.
- Purtroppo, i jammer... - Michael, cosa c'è?
non rendono impossibile solo attivare a distanza un detonatore.
Rendono impossibile anche comunicare col tuo team.
E quando non si riesce a comunicare...
di solito succedono cose sgradite.
Sali.
Il tizio con cui vuole parlare Carlos vive al 4c.
Non è un posto ospitale con gli estranei.
A questo serve la falsa identità, Sam.
Se tutto va bene, ci faranno passare, tecnicamente siamo...
venuti per aiutarli.
Come va, signora?
Non si spaventi.
Siamo dell'Ufficio Igiene. Legga qui, per favore.
Come sta?
Dia un'occhiata.
Salve, gente. Siamo dell'Ufficio Igiene. Di sicuro saprete...
della perdita alla raffinerie della Sunco.
Sono fuoriuscite tossine idrocarburiche.
Siamo qui per assicurarci che non siate stati esposti.
Come vi sentite?
- Eruzioni cutanee? - Nausea?
- Bruciore agli occhi? - Diarrea?
No, amico. Brutta roba.
Già. Già. E' brutta.
E' brutta e letale. Perciò se avete dei sintomi, chiamateci subito.
- Chiaro? - Controllatevi.
Buona giornata.
Salve.
Siamo dell'Ufficio Igiene. E' permesso?
- Per cosa? - Controlliamo la presenza di gas tossici.
Ci vorrà un attimo.
Prego.
Grazie.
Comunque non ho sentito nulla riguardo a una perdita di gas.
Beh, in realtà non siamo davvero dell'Ufficio Igiene.
Solo che dovevamo parlarti senza dare troppo nell'occhio.
Siamo amici di Carlos Cruz.
Cosa? Come? No, no. L'ho già detto al telefono.
Lo sappiamo. Il punto è che il tizio che dà la caccia a Carlos...
prima o poi arriverà anche a te.
Ti porteremo in un posto sicuro. Dove potrai parlare con la polizia.
No. Non esiste. Fuori!
- Lloyd, siamo dalla tua parte. - Ho detto fuori!
- Fuori! - Ehi, ehi!
Smetti di lottare. Smetti di lottare!
Smetti di lottare.
Smettila.
- Jesse. - Che c'è?
Ha smesso di lottare.
Merda. E' svenuto.
Me se non ho neanche...
ora che facciamo?
Fate largo.
Ha avuto un collasso.
- Leggete l'opuscolo. - Cosa vi avevo detto? E' una cosa seria.
No, non esiste. Te l'ho detto, non posso. Non parlerò con la polizia.
Lloyd, sei l'unico che può togliere Nando dalle strade.
Devi farti avanti.
Quello che devo fare è lasciare la città, chiaro? Sentite...
- magari stanno già venendo qui. - Siamo andati via senza farci seguire.
Sam e Jesse sono di guardia fuori, per sicurezza.
Ferma, intendi i due che mi hanno steso e rapito? Quei due?
Lloyd...
mi dispiace...
per come si sono messe le cose.
Ma è giunta l'ora che tu faccia la cosa giusta.
Senti, non te lo chiederei se ci fosse un'altra soluzione.
Ma se resti nascosto, se non fai niente...
Nando, alla fine, ti troverà.
E se scappi...
metterai in pericolo la tua famiglia.
Tu non capisci, amico!
Ho visto cosa fa Nando a chi lo ostacola...
- non farò quella fine! - Allora cosa pensi di fare?
Lascerai che la passi liscia.
Lascerai che la passi liscia perché hai paura?
Carlos,
posso dire una cosa?
Prego.
Senti, mi dispiace. Tu...
neanche ti conosco e forse non sono fatti miei.
Ma so bene cosa significa...
avere paura di fare la cosa giusta.
L'ho avuta per anni.
E...
se non lo fai...
dovrai passare il resto della vita sapendo che il sangue di...
ogni singola persona a cui farà del male sarà sulle tue mani.
Pensaci.
Va tutto bene.
Va bene. Carlos, di' ai tuoi amici poliziotti che voglio fare un accordo...
scritto.
Protezione per me...
e per la mia famiglia.
Te lo farò avere.
Quando le cose si mettono male sul campo, raramente si abbandona la missione.
Non cambiano gli obiettivi della missione, ma i metodi.
Distruggi i cellulari, qualsiasi cosa rintracciabile. Partiamo tra un'ora.
Il problema dei piani di riserva è che c'è un motivo se sono di riserva.
Di solito sono più rumorosi e molto più violenti.
Sonya, cosa stai facendo?
Porto a termine la missione.
Magari ti è sfuggito, ma abbiamo fallito.
Chiedo un attacco aereo. Bombarderemo la struttura dall'alto.
Un attacco aereo? Sai in quanti moriranno?
Tutte le guardie, il personale...
Non piace neanche a me, Michael. Ma non possiamo fallire.
Aspetta, ho un'idea migliore.
Non c'è tempo.
Sonya, ascoltami. Fermati. Ascolta, fermati!
Non serve che muoiano tutte quelle persone per uccidere un solo uomo.
Stammi a sentire.
- Ti ascolto. - Lascia che chiami Roger.
Posso farla finita con un fucile di precisione.
Un colpo, un cadavere.
Dammi un'ora.
Va bene. Hai un'ora.
- Pronto, chi è? - Roger, sono...
sono Michael. Devo parlarti. Sono in una brutta situazione
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho tempo, Michael. Ho un problemino anch'io.
Ascolta, degli uomini mi stanno dando la caccia.
Erano mascherati, hanno cercato di uccidermi in strada.
- Aspetta, maschere nere? - Sì.
Una squadra di due uomini armati di mitra MP5K?
Sì, due uomini... sì, sì.
Cristo, Michael. Hanno attaccato anche me.
- Cosa? - Dove sei?
Raduno i miei uomini.
Arriviamo subito.
Siamo in una fabbrica abbandonata su Loma Vista Avenue.
E' una costruzione su due piani. Penso che la cosa migliore sia avvicinarsi da sud.
Loma Vista Avenue. Tranquillo, Michael. Arrivo. Cerca solo di restare in vita.
Faremo del nostro meglio. Penso che abbiamo dieci minuti.
In quanto spia, devi abituarti ad ingannare.
Il tuo compito è quello di relazionarti con le persone, fartele amiche, manipolarle,
e alla fine, eliminarle.
E' quello che bisogna fare con i nemici.
Puoi considerare il tuo obiettivo in termini non proprio umani,
come, ad esempio, bersaglio della missione.
E' arrivato.
Ma quando l'obiettivo è un amico, non importa cosa dici a te stesso...
lo consideri un tradimento.
Roger, sono Michael.
Michael, sono io. Sono qui. Mi trovo nel lato sud con i miei uomini.
Dimmi dove sei.
Dove sei? Non riesco a vedere il tuo team.
Entra subito nell'edificio. Tu, con me.
Vai!
Spara.
Michael?
Michael, spara!
Michael, ci sei ancora?
Ci sono, Roger.
E mi dispiace.
Okay, Lloyd. Ecco come andrà.
Carlos incontra il detective, fa l'accordo...
poi ti portiamo là, va bene?
Non andrai da nessuna parte, finché Carlos non ci dà il segnale.
Come andiamo, Fi?
E' appena arrivato.
Anche il detective Holloway.
- Perfettamente in orario. - Okay, hai visto? Adesso parleranno...
- Andrà tutto bene. - Sì, ma tenete pronte le armi.
Finché non vedo, non credo.
Ehi, detective. Grazie per essere venuta.
Ci mancherebbe.
Dov'è il mio testimone?
Gli ho parlato e ha detto che testimonierà, ma pone delle...
- condizioni. - Condizioni?
- Quali condizioni? - Esige protezione.
Vuole un accordo firmato dal procuratore, prima di esporsi.
- Dal procuratore? - Mi dispiace, detective.
Ma è così. E' molto nervoso. Lo capisce?
E' tutto a posto, Fi?
Beh, non mi pare elettrizzata.
Se ne occuperà Carlos.
- Questo cos'è? - Non... non importa. La domanda è:
dov'è il testimone, adesso?
Chi è?
Non lo so. Un altro detective, forse?
Ma mi prende per il culo?
Carloco.
Accidenti, sono così felice di rivederti.
Quanto tempo è passato?
Oh, sì...
dieci anni.
- Fi, che succede? - Non riesco a vedere. Quel SUV è in mezzo.
Allora è stata lei a farmi saltare la copertura.
- Niente di personale, Carlos. Solo affari. - Maledetta traditrice!
Sta' zitto.
Dov'è il testimone?
Non lo ha...
c'è stato un problema.
Un problema? Che significa? Non mi piacciono i problemi.
Fi, puoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Non riesco ancora a vedere Carlos. Forse dovremmo intervenire.
Senti, avevamo un accordo.
Ti ho pagato profumatamente perché mi consegnassi questo verme...
- e un testimone. - Ho fatto tutto il possibile, okay?
- Non è colpa mia se non è venuto! - Ah, no?
- Puttana, avevi detto che avresti sistemato! - Bada a come parli.
Potrei ancora arrestare quel tuo culo in qualsiasi momento.
Mi stai minacciando?
- Mi stai minacciando? - Sta' indietro.
Che diamine è stato?
- Nando. - Questo non faceva parte dell'accordo!
- Lloyd. - Lloyd!
Mettilo nell'auto. Andiamo.
Hanno preso Carlos. Dobbiamo seguirli.
- Guido io. - Oh, cavolo.
Non saprei, ragazzi.
- Immagino che potremmo provarci, ma... - E' il loro quartier generale, Sam.
Sono armati fino ai denti. Non possiamo andare all'arrembaggio. Potremmo anche...
spararci da soli e risparmiare a Nando la fatica.
E' ora di chiamare la polizia.
Jesse, il problema è che Carlos sa che Nando ha ucciso una persona.
- Con la polizia, lo uccide di sicuro. - L'idea non mi piace, ma non vedo altra via.
E' il numero di Carlos.
- Pronto? - Parla Fiona?
- Nando. - Ho avuto il tuo numero da un amico comune.
Sto facendo un barbecue in suo onore.
Vuole salutarti.
Cosa stai...
cosa stai... fermati!
Vuoi che mi fermi?
Puoi fermarmi in qualunque momento.
Tutto quello che voglio è la tranquillità.
Ma Carlos, qui, non vuole darmela.
Voglio quel testimone.
Così lo ucciderai?
Meglio lui che Carlos.
Va bene! Ti consegnerò il testimone. Dammi solo un po' di tempo.
Oh, tempo? Hai tutto il tempo del mondo.
Ma Carlos ne avrà fino alle 5.
Fi, ho capito bene?
Mi sa che hai appena detto di voler consegnare Lloyd a Nando.
Nando sta torturando Carlos.
Sto solo cercando di guadagnare tempo.
Abbiamo tempo fino alle 5.
Alle 5? Un'ora e 20 minuti da adesso. Cosa potremmo fare in questo arco di tempo?
Non lo so, Sam!
Forse Michael lo sa.
Sì?
Sono io.
- Fi? - Sei a Miami?
Siamo appena rientrati. Cosa c'è?
Carlos è nei guai.
Mi serve il tuo aiuto.
Cosa posso fare?
Non ne sono sicura.
E' ostaggio di una banda criminale a South Miami.
Magari Sonya, o le persone con cui lavora, o...
- le loro risorse? - Sonya?
Posso chiederglielo, se è davvero quello che vuoi.
Non vedo alternative.
Dimmi tutto quello che c'è da sapere.
- Hai parlato con Sonya? - Sta parlando con i suoi uomini.
- Ci stanno lavorando. - Lavorando? Che significa?
- Possono occuparsi di Nando? - Penso di sì.
Stanno contattando i loro uomini nel traffico della droga.
Devono risalire la piramide, fino al suo fornitore.
- Quanto ci vorrà? - Non lo so.
Mi chiamano non appena hanno qualcosa.
Michael, Carlos non può più aspettare.
Dobbiamo guadagnare un altro po' di tempo. Ce la faranno.
- Come puoi esserne così sicuro? - Perché me lo devono.
Ho svolto un incarico per loro che...
Ce la faranno.
Okay. Domanda concreta.
Come facciamo a dare a Carlos più tempo?
Vuole un testimone? Diamogliene uno.
Mike, non sappiamo neanche dove sia Lloyd.
- Nando non l'ha mai visto, vero? - No.
Portami dentro. Faccio il testimone. Ci procuriamo del tempo, così.
E se non ci cascano?
Allora avrò chiesto quel favore per nulla...
perché saremo tutti morti.
Fiona Glenanne.
Appena in tempo.
Hai il mio testimone?
Sì, ce l'ho. Ma preferirei consegnartelo io di persona.
Ragazzina, non sei in alcuna posizione per fare richieste.
Credo di esserlo, se vuoi il tuo testimone.
Vedi, gli sto puntando una pistola alla testa.
Una testa che contiene tutte le risposte alle tue domande.
Quindi, se non vuoi che le tue risposte siano spruzzate dappertutto, facci entrare subito.
Carlos.
Sveglia.
Voglio mostrarti una cosa.
Hai sofferto tanto per proteggere un nome,
ma adesso... non mi serve quel nome.
Devi essere Fiona.
Sei sveglio.
Puoi lasciarlo andare, adesso.
Vedremo...
perché credo che tu stia cercando di fregarmi.
- Togli le mani... - Zitta.
Allora sei tu il "pendejo" che mi ha visto uccidere quel tipo 10 anni fa, eh?
Devo ammettere che è piuttosto buffo.
Mi pare che qualcuno avrebbe notato un ragazzo bianco in giro a Little Managua.
Quindi, credo che la vera domanda sia...
chi diavolo sei tu?
Perché scommetto che tu non sei il testimone di nulla.
Hai ragione, Nando. Non sono un testimone.
Sono un messaggero.
E questo è il mio messaggio.
Non sai contro cosa ti sei messo. Non hai nessuna idea...
di cosa ti sei messo contro. Quindi ti darò un consiglio.
Lasci andare noi tre, adesso.
E quando ce ne saremo andati, lasci la città. E quando dico lasci, intendo...
per sempre.
Ma che tipo!
Cioè, non so se sia stupido, o pazzo, o entrambe le cose.
Ha le palle, tuttavia.
Parole grosse dette da un uomo disarmato, con una fatina da 50 chili come spalla.
Ho degli amici.
Amici, eh? Chacho, ha degli amici.
Amici?
Beh, dove sono? Eh?
Perché io non li vedo questi tuoi amici.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu non abbia niente. Ecco cosa penso.
Che cosa ridi, loco?
Credi che sarei entrato qui dentro con...
niente?
Nando, Nando, Nando, sei morto.
Solo che ancora non lo sai.
Chacho, spara a questo cretino.
Ti conviene rispondere.
Yo, chi parla?
Nando, non ci crederai.
E' Lopez.
Lopez chi?
- Lopez dalla... - Colombia.
Ha detto di mettere il vivavoce.
Ricardo.
- "Que pasa"? - Nando, perdona l'interruzione.
No, no, no, no. No... nessun problema.
Cosa posso fare? Che succede?
L'uomo cui appartiene questo telefono è lì? E' vivo?
- Sì, sta bene. - Bene.
Ascoltami attentamente.
Lo lascerai andare, lui e i suoi amici.
Capito?
Ricardo, no.
Non posso. Ascolta, non capisci.
Questi qui possono addossarmi un omicidio.
- Devo occuparmene. - Non preoccuparti, Nando.
Me ne occupo io.
Chacho,
sai chi sono io?
Cosa posso fare alla tua "familia"?
A te?
Sissignore, signor Lopez.
Quindi, se ti chiedessi di fare qualcosa, la faresti
a qualunque costo, giusto?
- Sissignore. - Ricardo, "por favor".
Zitto! Sto parlando a Chacho.
Chacho...
voglio che spari a Nando...
- adesso. - Cosa?
Ricardo, por favor!
Chacho.
Chacho!
Grazie, Chacho.
Adesso, assicurati che i tuoi ospiti arrivino a casa sani e salvi.
Portateli via.
Ho sentito che le cose si sono risolte per Fiona
- e per il suo ragazzo. - Cosa avete fatto?
Abbiamo fatto pressioni ad un fornitore.
Gli abbiamo fatto capire che era nel suo interesse fare una telefonata.
- Grazie. - Figurati.
Michael,
a proposito del lavoro del tuo amico Steele...
so che non è stato facile.
Era una minaccia.
- Ed era necessario. - Necessario a cosa?
A tutto.
Michael, non capisci? Tu sei parte di tutto questo.
James ha un progetto per te,
- un grande progetto. - Che significa?
Puoi chiederglielo tu stesso.
Ci vuole vedere la settimana prossima.
Dove? Quando?
Presto conoscerò i dettagli.
Nel frattempo, perché non ti riposi un po'?
Okay?
Te lo sei guadagnato.
Carlos, cosa fai?
Fi, dobbiamo parlare.
Fi, me ne vado.
Vado a stare da un mio amico per un po'.
Credo sia meglio...
per entrambi.
Si tratta di quello che è successo a Nando?
Già.
Quella chiamata che ha ricevuto Michael, sai perché è successa?
Aprilo.
E' di un giornale di Bogotá.
ELICOTTERO ATTACCA COMPLESSO DI CARTELLO DELLA DROGA
Due giorni fa, nell'esatto momento in cui Nando ha ricevuto la telefonata,
un elicottero d'assalto ha aperto il fuoco su una tenuta fuori Cartagena.
Sai chi era il proprietario?
Ricardo Lopez,
lo stesso tizio che ha chiamato Nando.
Sono morte sette persone, Fi.
Io stavo... stavo cercando di salvarti. Io...
E per questo ti ringrazio.
Ma dovrò conviverci per il resto della mia vita e chiedermi se ne sia valsa la pena.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Fi.
Stai percorrendo un cammino con Michael.
Da sempre.
Non posso percorrerlo con te.
Io non ho scelta.
Sì, ce l'hai.
E l'hai compiuta.
Resynch: Alchemy
www.subsfactory.it